1
00:00:00,800 --> 00:00:03,370
 

2
00:00:03,803 --> 00:00:03,803
 

3
00:00:21,054 --> 00:00:23,056
[GRILLO]

4
00:00:23,056 --> 00:00:23,056
[GRILLO]

5
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
AH AH AH AH AH AH!

6
00:01:17,577 --> 00:01:17,577
AH AH AH AH AH AH!

7
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
STELLA!

8
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
STELLA!

9
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
OH! CIAO, APPESORI.

10
00:01:32,759 --> 00:01:36,262
STAVO APPENA PROVANDO CON
IL MIO PICCOLO GRUPPO TEATRALE.

11
00:01:36,262 --> 00:01:39,265
ADORO SOLO
THESLIMELIGHT.

12
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
PER IL TERRIBILE DRAMMA DI STASERA,

13
00:01:41,768 --> 00:01:45,271
HO PENSATO CHE CI PROVEREMO
ANEXSCARIMENTALPEZZO

14
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
INFORMAZIONI SU UN DRAG RACER IN PENSIONE

15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
CHI HA PAURA DI OTTENERE
ALTRATTAMENTO

16
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
UN PO' PRESTO
DI QUANTO VUOLE.

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,747
IO CHIAMO QUESTA NUGGET BRUTTA...

18
00:01:54,747 --> 00:01:56,816
RE DELLA STRADA.

19
00:01:56,816 --> 00:01:56,816
RE DELLA STRADA.

20
00:02:01,054 --> 00:02:02,055
[SCRIBO DEI FRENI]

21
00:02:02,055 --> 00:02:04,057
OH, SÌ!

22
00:02:04,057 --> 00:02:07,360
EHI, EHI!
AVVITALO, UOMO!

23
00:02:07,360 --> 00:02:09,629
[MOTORI CHE GIRANO]

24
00:02:09,629 --> 00:02:09,629
[MOTORI CHE GIRANO]

25
00:02:11,631 --> 00:02:13,166
♪♪ ROTOLANDO
GIÙ PER L'AUTOSTRADA ♪♪

26
00:02:13,166 --> 00:02:15,301
♪♪ IN SCENA
LA COSTA ROSSA ♪♪

27
00:02:15,301 --> 00:02:15,301
♪♪ IN SCENA
LA COSTA ROSSA ♪♪

28
00:02:18,037 --> 00:02:21,808
♪♪ IL DIAVOLO PRENDE LA STRADA
IN QUALSIASI MODO SOFFIA IL VENTO ♪♪

29
00:02:21,808 --> 00:02:21,808
♪♪ IL DIAVOLO PRENDE LA STRADA
IN QUALSIASI MODO SOFFIA IL VENTO ♪♪

30
00:02:24,477 --> 00:02:28,481
♪♪ VEDrò IL MIO BAMBINO,
SPARERAI AL MIO CARICO ♪♪

31
00:02:29,048 --> 00:02:30,984
♪♪ SÌ ♪♪

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,786
♪
♪♪ STRADA CATTIVA, STRADA DISPERATA ♪

33
00:02:33,786 --> 00:02:33,786
♪
♪♪ STRADA CATTIVA, STRADA DISPERATA ♪

34
00:02:36,256 --> 00:02:40,093
♪♪ HO UN PICCOLO MONDO
È PIÙ PICCOLO DELLA MIA MANO ♪♪

35
00:02:40,093 --> 00:02:40,093
♪♪ HO UN PICCOLO MONDO
È PIÙ PICCOLO DELLA MIA MANO ♪♪

36
00:02:43,463 --> 00:02:46,633
♪♪ HO UNA DESTINAZIONE
GIÙ NELLA TERRA DEI MORTI ♪♪

37
00:02:46,633 --> 00:02:46,633
♪♪ HO UNA DESTINAZIONE
GIÙ NELLA TERRA DEI MORTI ♪♪

38
00:02:49,335 --> 00:02:52,205
♪♪ VEDrò IL MIO BAMBINO,
SPARERAI AL MIO CARICO ♪♪

39
00:02:52,205 --> 00:02:52,205
♪♪ VEDrò IL MIO BAMBINO,
SPARERAI AL MIO CARICO ♪♪

40
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
♪♪ SÌ ♪♪

41
00:02:55,675 --> 00:02:58,244
♪
♪♪ STRADA CATTIVA, STRADA DISPERATA ♪

42
00:02:58,244 --> 00:03:02,048
WHOO HOO HOO HOO!

43
00:03:02,048 --> 00:03:03,516
♪♪ STRADA BRUTTA ♪♪

44
00:03:03,950 --> 00:03:04,884
♪♪ STRADA DISPERATA ♪♪

45
00:03:04,884 --> 00:03:05,385
♪♪ STRADA DISPERATA ♪♪

46
00:03:07,887 --> 00:03:10,890
♪♪ STRADA CATTIVA,
STRADA DISPERATA ♪♪♪♪

47
00:03:10,890 --> 00:03:12,392
[CLACSON SUONA]

48
00:03:12,392 --> 00:03:13,893
A più tardi,
PAPÀ.

49
00:03:13,893 --> 00:03:15,895
SARAI DA
STASERA?

50
00:03:15,895 --> 00:03:18,398
PROBABILMENTE. HAI CAPITO
UN PASSAGGIO A CASA?

51
00:03:18,398 --> 00:03:20,333
NO, MA LO FARÒ.

52
00:03:20,333 --> 00:03:20,333
NO, MA LO FARÒ.

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
CIAO, LAGIÙ.

54
00:03:41,387 --> 00:03:44,390
STO CERCANDO DI TRACCIARE
QUESTO VECCHIO RAGAZZO

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,392
DOVREBBE VIVERE
DA QUI.

56
00:03:46,392 --> 00:03:47,994
CHI È QUELLO?

57
00:03:47,994 --> 00:03:50,964
IN REALTA' NON L'HO FATTO
L'HAI ANCORA INCONTRATO.

58
00:03:50,964 --> 00:03:53,900
È STATO UN PO' DURO
PER TRACCIARE.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,302
AUTO DOLCE.
E' TUO?

60
00:03:56,302 --> 00:03:59,105
E' DI MIA FIGLIA.
IL MIO È FUORI DAVANTI.

61
00:03:59,105 --> 00:03:59,105
E' DI MIA FIGLIA.
IL MIO È FUORI DAVANTI.

62
00:04:04,544 --> 00:04:07,046
STAI METTEndo UN PO' DI MUSCOLO
IN QUESTO AMORE,

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,549
MI PIACE.

64
00:04:09,549 --> 00:04:12,018
È meglio che io sia in viaggio,
APPREZZO IL TUO TEMPO.

65
00:04:12,018 --> 00:04:14,821
NON ME LO HAI DETTO
CHI STAI CERCANDO.

66
00:04:14,821 --> 00:04:17,323
BENE, LUI
UN RAGAZZO VERAMENTE INTELLIGENTE,

67
00:04:17,323 --> 00:04:19,826
UN RAGAZZO VERAMENTE VELOCE.

68
00:04:19,826 --> 00:04:21,261
COSÌ DICONO.

69
00:04:21,261 --> 00:04:22,962
QUAL È IL SUO NOME?

70
00:04:22,962 --> 00:04:25,298
GHIACCIATO.

71
00:04:25,298 --> 00:04:25,298
GHIACCIATO.

72
00:05:09,175 --> 00:05:10,643
Ciao, papà.

73
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
CIAO, DOLCE.

74
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
IL SOLITO?

75
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
SÌ.
GRAZIE, CUORE.

76
00:05:15,515 --> 00:05:15,515
SÌ.
GRAZIE, CUORE.

77
00:05:21,120 --> 00:05:23,122
TORNAREMO TRA UN MINUTO.

78
00:05:23,122 --> 00:05:24,624
Ok, tesoro.

79
00:05:24,624 --> 00:05:24,624
Ok, tesoro.

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
SARÒ UN SERPENTE
LA DOMENICA.

81
00:05:30,330 --> 00:05:33,266
FAI UN PUNTO QUI,
CHI VEDO?
L'ICEMAN.

82
00:05:33,266 --> 00:05:35,201
COME SI FA?

83
00:05:35,201 --> 00:05:39,205
HAI ALCUNI NOMI E
VOLTI CONFUSI, COWBOY.

84
00:05:39,706 --> 00:05:39,706
HAI ALCUNI NOMI E
VOLTI CONFUSI, COWBOY.

85
00:05:41,207 --> 00:05:43,643
IL NOME E' JOE...

86
00:05:43,643 --> 00:05:45,645
JOE GARRETT.

87
00:05:45,645 --> 00:05:48,748
NON DEVI ESSERE
MODESTO, GHIACCIO.

88
00:05:48,748 --> 00:05:50,750
TU...
SEI UNA LEGGENDA.

89
00:05:51,250 --> 00:05:52,752
HO SENTITO STORIE
SU DI TE.

90
00:05:52,752 --> 00:05:56,255
MAI PERSO UNA GARA,
OTTO ANNI DRITTI.

91
00:05:56,255 --> 00:05:56,989
RE DELLA STRADA.

92
00:05:56,989 --> 00:05:56,989
RE DELLA STRADA.

93
00:05:59,058 --> 00:06:01,561
PECCATO CHE DOVEVA FINIRE
COME È FATTO.

94
00:06:01,561 --> 00:06:01,561
PECCATO CHE DOVEVA FINIRE
COME È FATTO.

95
00:06:03,930 --> 00:06:05,765
NON SO CHI SEI.

96
00:06:05,765 --> 00:06:08,101
MA NON MI PIACE.

97
00:06:08,568 --> 00:06:08,568
MA NON MI PIACE.

98
00:06:10,603 --> 00:06:12,572
EHI, NON VOGLIO
NIENTE DA QUESTO.

99
00:06:12,572 --> 00:06:13,606
MI DISPIACE.

100
00:06:13,606 --> 00:06:13,606
MI DISPIACE.

101
00:06:17,043 --> 00:06:20,113
MA LO SAI
COSA SAREBBE COSÌ FANTASTICO?

102
00:06:20,113 --> 00:06:24,617
SE POTREI AVERE UNA POSSIBILITÀ
PER CONDIVIDERE UN PO' DI STRADA CON TE,

103
00:06:24,617 --> 00:06:26,119
UN QUARTO DI MIGLIO DRITTO.

104
00:06:26,119 --> 00:06:28,988
HAI CAPITO
IL RAGAZZO SBAGLIATO.

105
00:06:28,988 --> 00:06:31,891
[RADIO DELLA POLIZIA]
UNITÀ 14, VEDI L'UOMO,

106
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
PRINCIPALE E SESTO.
CODICE3.

107
00:06:34,360 --> 00:06:34,360
PRINCIPALE E SESTO.
CODICE3.

108
00:06:49,709 --> 00:06:52,245
♪♪ SONO STATO ♪♪

109
00:06:52,245 --> 00:06:54,313
♪♪ SOGNANDO ♪♪

110
00:06:54,814 --> 00:06:57,583
♪♪ DI UNA NOTTE CON TE... ♪♪

111
00:06:57,583 --> 00:06:57,583
♪♪ DI UNA NOTTE CON TE... ♪♪

112
00:07:01,287 --> 00:07:03,022
Ciao.

113
00:07:03,022 --> 00:07:04,924
CIAO.

114
00:07:04,924 --> 00:07:07,493
DOVEVA DECOLLARE.

115
00:07:07,493 --> 00:07:10,062
ACCADE
TUTTO IL TEMPO.

116
00:07:10,062 --> 00:07:10,062
ACCADE
TUTTO IL TEMPO.

117
00:07:11,631 --> 00:07:13,900
PERCHÉ NON FARLO
PRENDERLO?

118
00:07:13,900 --> 00:07:13,900
PERCHÉ NON FARLO
PRENDERLO?

119
00:07:19,238 --> 00:07:22,041
HAI CAPITO
GLI OCCHI DI TUO PAPÀ.

120
00:07:22,041 --> 00:07:25,244
♪♪ CONTINUERO' A SOGNARE... ♪♪♪♪

121
00:07:25,244 --> 00:07:25,244
♪♪ CONTINUERO' A SOGNARE... ♪♪♪♪

122
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
VERREI DA
DOMANI?

123
00:08:21,834 --> 00:08:21,834
VERREI DA
DOMANI?

124
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
SÌ, VENGO.

125
00:08:25,004 --> 00:08:25,004
SÌ, VENGO.

126
00:09:35,975 --> 00:09:37,877
[STOMP]

127
00:09:37,877 --> 00:09:37,877
[STOMP]

128
00:10:18,384 --> 00:10:19,385
SULLA CASA.

129
00:10:19,885 --> 00:10:19,885
SULLA CASA.

130
00:10:23,456 --> 00:10:25,224
Immagino che te ne devo uno.

131
00:10:25,224 --> 00:10:27,059
Indovina di sì.

132
00:10:27,059 --> 00:10:27,059
Indovina di sì.

133
00:10:28,327 --> 00:10:29,395
VIENI STASERA?

134
00:10:29,395 --> 00:10:31,397
MMHM.

135
00:10:31,397 --> 00:10:31,797
MMHM.

136
00:11:21,614 --> 00:11:23,115
AVANTI, ICEMAN.

137
00:11:23,616 --> 00:11:25,618
DOVE SEI?

138
00:11:25,618 --> 00:11:28,154
[SIRENA]

139
00:11:28,154 --> 00:11:28,154
[SIRENA]

140
00:11:32,591 --> 00:11:34,760
[SUONA MUSICA ROCK]

141
00:11:34,760 --> 00:11:37,863
SONO ALL'INSEGUIMENTO
DI UNA CHEVY DEL 1969,

142
00:11:37,863 --> 00:11:39,665
I-V-B-N-5-3-6.

143
00:11:39,665 --> 00:11:42,101
DATEMI UN TRATTO.

144
00:11:42,101 --> 00:11:43,335
ROGER, UNITÀ 14.

145
00:11:43,335 --> 00:11:43,335
ROGER, UNITÀ 14.

146
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
IL SOSPETTO E' WILLIAM H. DRAKE.
VIVE A TACKFORD.

147
00:11:56,048 --> 00:11:58,751
HA UNA LUNGA FOTOGRAFIA...

148
00:11:58,751 --> 00:11:59,985
GUIDA SPRECIATA,
ASSALTO,

149
00:11:59,985 --> 00:12:02,988
E UN'accusa di omicidio colposo
NON HA BLOCCATO.

150
00:12:03,522 --> 00:12:05,791
È IL PIÙ CALDO
CORRENTE DI STRADA LÌ.

151
00:12:05,791 --> 00:12:07,893
HAI BISOGNO DI BACKUP,
GARRETT?

152
00:12:07,893 --> 00:12:07,893
HAI BISOGNO DI BACKUP,
GARRETT?

153
00:12:09,562 --> 00:12:12,465
NEGATIVO.
QUESTO E' MIO.

154
00:12:12,465 --> 00:12:12,465
NEGATIVO.
QUESTO E' MIO.

155
00:12:21,340 --> 00:12:24,677
[FISCHIO]

156
00:12:24,677 --> 00:12:24,677
[FISCHIO]

157
00:12:30,015 --> 00:12:30,950
[CLACSON]

158
00:12:31,517 --> 00:12:31,517
[CLACSON]

159
00:12:49,168 --> 00:12:51,170
[RADIO DELLA POLIZIA]
ROGER, UNITÀ 14.

160
00:12:51,170 --> 00:12:53,172
SEI UN 10-7
IN QUELLA POSIZIONE.

161
00:12:53,172 --> 00:12:55,174
BUONA GIORNATA LIBERA,
GARRETT.

162
00:12:55,174 --> 00:12:55,174
BUONA GIORNATA LIBERA,
GARRETT.

163
00:13:12,391 --> 00:13:13,392
CAREY?

164
00:13:13,392 --> 00:13:13,893
CAREY?

165
00:13:17,396 --> 00:13:17,897
PAPÀ!

166
00:13:18,397 --> 00:13:19,899
[LA PORTA SI APRE]

167
00:13:19,899 --> 00:13:19,899
[LA PORTA SI APRE]

168
00:13:22,535 --> 00:13:23,469
CIAO, JOE.

169
00:13:23,469 --> 00:13:25,404
UH!

170
00:13:25,404 --> 00:13:27,406
PAPÀ,
COSA STAI FACENDO?

171
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
STAI LONTANO DA LUI,
CAREY.

172
00:13:29,909 --> 00:13:32,344
NO! PERCHÉ SEI
COLPIRLO?

173
00:13:32,344 --> 00:13:35,181
NON È SUCCESSO NULLA!
L'HO PORTATA A CASA.

174
00:13:35,481 --> 00:13:36,549
E' TUTTO!

175
00:13:36,549 --> 00:13:38,050
NON COLPIRLO PIÙ!

176
00:13:38,050 --> 00:13:41,053
TOGLIITI DALLA MIA STRADA!
TI STA USANDO.

177
00:13:41,053 --> 00:13:42,555
AVANTI, JOE.
QUESTO È TUTTO!

178
00:13:42,555 --> 00:13:42,555
AVANTI, JOE.
QUESTO È TUTTO!

179
00:13:45,558 --> 00:13:46,992
VAI NELLA TUA CAMERA.

180
00:13:46,992 --> 00:13:48,060
VA TUTTO BENE,
CAREY, IO ANDRO'.

181
00:13:48,060 --> 00:13:49,595
ALLORA ARRIVO
CON TE.

182
00:13:49,595 --> 00:13:50,596
CHE DIAVOLO SEI, MUOVITI!

183
00:13:50,596 --> 00:13:51,597
BILLY!

184
00:13:51,931 --> 00:13:53,265
AH, FORZA, JOE!

185
00:13:53,265 --> 00:13:55,601
ANDIAMO, STA INVECCHIANDO.

186
00:13:55,901 --> 00:13:57,770
NON PUOI
ARRESTAMI, UOMO.

187
00:13:57,770 --> 00:13:58,871
DAI!

188
00:13:58,871 --> 00:13:58,871
DAI!

189
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
LO SAPETE
QUANTO MALE SARÀ

190
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
QUANDO MIDDLETON LO SCOPRE
UNO DEI SUOI PIÙ BELLI

191
00:14:06,679 --> 00:14:08,747
È STATO SCHIVATO
UN'accusa di omicidio colposo

192
00:14:08,747 --> 00:14:10,749
DA 27 ANNI, JOE?

193
00:14:10,749 --> 00:14:12,751
EH?

194
00:14:12,751 --> 00:14:15,221
UN GENITORE UNICO,
ANCHE, JOE.

195
00:14:15,221 --> 00:14:18,757
SE OTTIENI DA 5 A 10...

196
00:14:18,757 --> 00:14:18,757
SE OTTIENI DA 5 A 10...

197
00:14:20,759 --> 00:14:23,262
CHI VA
PRENDERSI CURA DI CAREY?

198
00:14:23,262 --> 00:14:23,262
CHI VA
PRENDERSI CURA DI CAREY?

199
00:14:27,166 --> 00:14:29,668
AW, NON GUARDARE
COSÌ GIÙ, JOE.

200
00:14:29,668 --> 00:14:31,670
MI STAI STRAPPANDO,
QUI.

201
00:14:31,670 --> 00:14:31,670
MI STAI STRAPPANDO,
QUI.

202
00:14:33,672 --> 00:14:35,174
AVREI DOVUTO SAPERE

203
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
IO VERREI
PRIMA O POI.

204
00:14:37,643 --> 00:14:39,178
Sii un uomo a riguardo.

205
00:14:39,678 --> 00:14:39,678
Sii un uomo a riguardo.

206
00:14:40,679 --> 00:14:42,014
SOLO...

207
00:14:42,014 --> 00:14:45,384
PENSA SOLO A ME
COME IL TUO KARMA, JOE.

208
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
AH AH AH!

209
00:14:47,386 --> 00:14:49,355
KARMA?

210
00:14:49,822 --> 00:14:50,890
OK.

211
00:14:50,890 --> 00:14:51,390
OK.

212
00:14:52,858 --> 00:14:56,395
SOLO TU ED IO
SULLA LINEA DI PARTENZA, JOE.

213
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
E' TUTTO.

214
00:14:57,897 --> 00:14:57,897
E' TUTTO.

215
00:14:59,398 --> 00:15:00,900
SÌ.

216
00:15:00,900 --> 00:15:02,401
E' TUTTO.

217
00:15:02,401 --> 00:15:02,401
E' TUTTO.

218
00:15:05,905 --> 00:15:08,307
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

219
00:15:08,307 --> 00:15:08,307
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

220
00:15:10,776 --> 00:15:12,311
[SPUTA]

221
00:15:12,311 --> 00:15:12,311
[SPUTA]

222
00:15:13,812 --> 00:15:15,281
BILLY, ASPETTA.

223
00:15:15,281 --> 00:15:15,281
BILLY, ASPETTA.

224
00:15:17,316 --> 00:15:18,317
VENGO CON TE.

225
00:15:18,317 --> 00:15:19,818
SALTA ENTRO, BELLO.

226
00:15:19,818 --> 00:15:19,818
SALTA ENTRO, BELLO.

227
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
COME VAI,
BILLY?

228
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
FELICE CHE HAI POUTO
FALLO, JOE.

229
00:16:26,819 --> 00:16:26,819
FELICE CHE HAI POUTO
FALLO, JOE.

230
00:16:30,823 --> 00:16:32,624
VUOI CORRERE,
BILLY?

231
00:16:32,624 --> 00:16:35,928
TU NOMI IL POSTO.
DARÒ IL TEMPO.

232
00:16:36,195 --> 00:16:37,963
VA BENE.

233
00:16:37,963 --> 00:16:40,432
Pista di atterraggio
FUORI CITTÀ.

234
00:16:40,432 --> 00:16:40,432
Pista di atterraggio
FUORI CITTÀ.

235
00:16:49,141 --> 00:16:50,642
DOMANI SERA.

236
00:16:50,642 --> 00:16:52,144
MEZZANOTTE.

237
00:16:52,144 --> 00:16:54,847
ORA, DOV'È MIA FIGLIA?

238
00:16:55,347 --> 00:16:56,849
OH, TUA FIGLIA.

239
00:16:56,849 --> 00:16:56,849
OH, TUA FIGLIA.

240
00:16:59,785 --> 00:17:00,386
BENE, JOE,

241
00:17:00,953 --> 00:17:03,188
DIRTI QUALCOSA
DI TUA FIGLIA.

242
00:17:03,655 --> 00:17:08,293
LEI ERA
INIZIARE A OTTENERE
UN VERO BRUTTO ATTEGGIAMENTO.

243
00:17:08,293 --> 00:17:09,795
DONNE, EH?

244
00:17:10,295 --> 00:17:10,295
DONNE, EH?

245
00:17:11,296 --> 00:17:12,297
BENE,
NON IMPORTA.

246
00:17:12,798 --> 00:17:13,699
NIENTE POCHE CATENE
NON POTREBBE GESTIRE.

247
00:17:14,266 --> 00:17:15,267
SI ADATTA PERFETTAMENTE
INDIETRO LÌ,

248
00:17:15,768 --> 00:17:18,137
PROPRIO COME
UNA PICCOLA PNEUMATICA DI SCORTA.

249
00:17:18,637 --> 00:17:19,638
WHOA!

250
00:17:19,638 --> 00:17:21,940
[PISTOLA DA CAZZI]

251
00:17:21,940 --> 00:17:23,942
ORA NON E' IL MOMENTO DI PERDERE
IL NOSTRO FANTASTICO, ICEMAN.

252
00:17:23,942 --> 00:17:25,444
NON FARÒ NESSUNO DI
NOI QUALSIASI BENE.

253
00:17:25,444 --> 00:17:25,444
NON FARÒ NESSUNO DI
NOI QUALSIASI BENE.

254
00:17:29,615 --> 00:17:31,617
AH, JOE, ODIO
TRATTARTI COSÌ.

255
00:17:32,117 --> 00:17:34,119
PENSI CHE STO ANDANDO
PER CONSEGNARLA A TE

256
00:17:34,119 --> 00:17:35,120
ASPETTO CHE TI PRESENTI.

257
00:17:35,120 --> 00:17:36,121
NON POSSO VEDERLO.

258
00:17:36,455 --> 00:17:37,790
COSA stai dicendo, BILLY?

259
00:17:37,790 --> 00:17:37,790
COSA stai dicendo, BILLY?

260
00:17:39,124 --> 00:17:41,627
DICO CHE È LEI LA POSTA IN GIOCO.

261
00:17:42,127 --> 00:17:42,127
DICO CHE È LEI LA POSTA IN GIOCO.

262
00:17:43,629 --> 00:17:45,831
VINCI,
LA RIPRENDI.

263
00:17:45,831 --> 00:17:47,399
E SE PERDO.

264
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
DOVRÒ UCCIDERE
LEI NON LO FARÒ.

265
00:17:50,402 --> 00:17:54,139
E JOE, NON VOGLIO ANDARE
A QUALSIASI DEI TUOI AMICI POLIZIOTTO.

266
00:17:54,139 --> 00:17:56,642
PERCHÉ NON SONO SOLO INTELLIGENTE

267
00:17:56,642 --> 00:17:59,144
MA SONO PAZZO.

268
00:17:59,144 --> 00:17:59,144
MA SONO PAZZO.

269
00:18:02,614 --> 00:18:04,616
[SUONARE LA CHITARRA SLIDE]

270
00:18:05,117 --> 00:18:05,117
[SUONARE LA CHITARRA SLIDE]

271
00:18:27,506 --> 00:18:29,908
EHI, VECCHIO AMICO.

272
00:18:29,908 --> 00:18:30,909
SANTO MOSÈ!

273
00:18:31,410 --> 00:18:32,911
NON CI CREDO.

274
00:18:32,911 --> 00:18:35,013
JOE, sei davvero tu?

275
00:18:35,581 --> 00:18:36,949
SONO IO, UOMO.

276
00:18:36,949 --> 00:18:38,784
AH AH AH!

277
00:18:38,784 --> 00:18:38,784
AH AH AH!

278
00:18:41,353 --> 00:18:43,755
OTTO PALLE ALL'INFERNO
SAPEVO CHE SARESTI TORNATO.

279
00:18:43,755 --> 00:18:47,192
UN GIORNO HO DETTO CHE È VENUTO
CAVALCANDO DALL'OBLIO,

280
00:18:47,192 --> 00:18:50,195
PROPRIO COME SHANE, E QUELLO
LA STRADA BRUCERÀ!

281
00:18:50,529 --> 00:18:50,529
PROPRIO COME SHANE, E QUELLO
LA STRADA BRUCERÀ!

282
00:18:51,864 --> 00:18:59,371
MOE, DEVO SAPERE,
È ANCORA LÌ?

283
00:18:59,872 --> 00:18:59,872
MOE, DEVO SAPERE,
È ANCORA LÌ?

284
00:19:24,096 --> 00:19:27,499
L'HO LUCIDATA
OGNI SEI MESI
COME UN OROLOGIO,

285
00:19:27,499 --> 00:19:29,368
PENSANDO CHE POTRESTI
TORNARE.

286
00:19:29,601 --> 00:19:29,601
PENSANDO CHE POTRESTI
TORNARE.

287
00:19:48,754 --> 00:19:52,157
[GIRI MOTORE]

288
00:19:52,157 --> 00:19:54,993
TIENI ANCHE TU SINTONIZZATA!

289
00:19:54,993 --> 00:19:54,993
TIENI ANCHE TU SINTONIZZATA!

290
00:20:00,966 --> 00:20:02,968
♪♪ JOHNNY NON L'HA MAI SAPUTO
COSA L'HA COLPITO ♪♪

291
00:20:02,968 --> 00:20:02,968
♪♪ JOHNNY NON L'HA MAI SAPUTO
COSA L'HA COLPITO ♪♪

292
00:20:05,971 --> 00:20:08,473
♪♪ QUANDO HA INCONTRATO JULIA PER LA PRIMA VOLTA ♪♪

293
00:20:08,974 --> 00:20:08,974
♪♪ QUANDO HA INCONTRATO JULIA PER LA PRIMA VOLTA ♪♪

294
00:20:10,976 --> 00:20:13,979
♪♪ ERA
COSÌ SELVAGGIO E LIBERO ♪♪

295
00:20:13,979 --> 00:20:15,480
IL PROSSIMO IN LINEA.

296
00:20:15,480 --> 00:20:18,650
♪♪ IL TEMPO TRATTA TUTTI
COME UN PAZZO... ♪♪

297
00:20:18,650 --> 00:20:20,719
[GIRATA DEL MOTORE]

298
00:20:20,719 --> 00:20:20,719
[GIRATA DEL MOTORE]

299
00:20:43,175 --> 00:20:45,177
♪♪ JOHNNY AVEVA UNA CHEVY DEL '57 ♪♪

300
00:20:45,177 --> 00:20:45,677
♪♪ JOHNNY AVEVA UNA CHEVY DEL '57 ♪♪

301
00:20:47,679 --> 00:20:51,183
♪♪ 4 PER TERRA
E UN 429 ♪♪

302
00:20:51,183 --> 00:20:51,183
♪♪ 4 PER TERRA
E UN 429 ♪♪

303
00:20:54,186 --> 00:20:58,690
♪♪ LO ABBIAMO TAGLIATO FUORI
SUL LUCCIO CAVALLO SELVAGGIO ♪♪

304
00:20:59,191 --> 00:21:03,195
♪♪ CORRILO
FINO ALLA FINE DELLA LINEA ♪♪

305
00:21:03,195 --> 00:21:06,698
♪♪ DEVI ROTARE
CON I PUGNI ♪♪

306
00:21:06,698 --> 00:21:06,698
♪♪ DEVI ROTARE
CON I PUGNI ♪♪

307
00:21:09,201 --> 00:21:12,204
♪♪ QUANDO IL SOLE
STA ABBANDONANDO ♪♪

308
00:21:12,204 --> 00:21:12,204
♪♪ QUANDO IL SOLE
STA ABBANDONANDO ♪♪

309
00:21:14,206 --> 00:21:17,175
♪♪ DEVI ROTARE
CON I PUGNI ♪♪

310
00:21:17,175 --> 00:21:17,175
♪♪ DEVI ROTARE
CON I PUGNI ♪♪

311
00:21:19,544 --> 00:21:25,384
♪♪ Oppure, tesoro,
NON ANDREMO MAI A CASA ♪♪

312
00:21:25,384 --> 00:21:26,351
♪♪ SÌ... ♪♪♪♪

313
00:21:26,885 --> 00:21:26,885
♪♪ SÌ... ♪♪♪♪

314
00:21:41,833 --> 00:21:43,735
JOE, VECCHIO CANE.

315
00:21:43,735 --> 00:21:46,705
TI CONOSCEVO
AVEVA QUESTO CUCCIOLO
RIMESSATO DA QUALCHE PARTE.

316
00:21:46,705 --> 00:21:48,607
SEI PRONTO, BILLY?

317
00:21:48,607 --> 00:21:48,607
SEI PRONTO, BILLY?

318
00:21:51,343 --> 00:21:52,844
O SI.

319
00:21:52,844 --> 00:21:52,844
O SI.

320
00:21:56,315 --> 00:21:58,750
Mi sono divertito un po',
NON NOI,
DOLCE?

321
00:21:58,750 --> 00:21:58,750
Mi sono divertito un po',
NON NOI,
TESORO?

322
00:22:00,285 --> 00:22:01,320
VAI AVANTI.

323
00:22:01,320 --> 00:22:01,320
VAI AVANTI.

324
00:22:13,765 --> 00:22:15,634
DALLA A CAREY.

325
00:22:15,634 --> 00:22:15,634
DALLA A CAREY.

326
00:22:37,289 --> 00:22:39,324
[PISTOLA DA CAZZI]

327
00:22:39,324 --> 00:22:39,324
[PISTOLA DA CAZZI]

328
00:22:41,526 --> 00:22:43,295
NO, CAREY.

329
00:22:43,295 --> 00:22:45,297
METTITI DAVANTI
DELLE AUTOMOBILI.

330
00:22:45,297 --> 00:22:46,298
QUANDO FLASHIAMO
I NOSTRI LUMENTI,

331
00:22:46,565 --> 00:22:49,334
ALZARE LA PISTOLA E SPARARE
UNA VOLTA IN ARIA.

332
00:22:49,334 --> 00:22:49,334
ALZARE LA PISTOLA E SPARARE
UNA VOLTA IN ARIA.

333
00:22:51,336 --> 00:22:52,838
PAPÀ,
SEI PAZZO?

334
00:22:53,305 --> 00:22:54,339
FALLO.

335
00:22:54,339 --> 00:22:54,339
FALLO.

336
00:23:18,497 --> 00:23:22,401
LO sai, BILLY,
VINCI, SEI LIBERO.

337
00:23:22,401 --> 00:23:24,269
E SE PERDO?

338
00:23:24,269 --> 00:23:26,238
TI UCCIDO.

339
00:23:26,238 --> 00:23:26,238
TI UCCIDO.

340
00:23:28,140 --> 00:23:29,508
TI RISPETTO, JOE.

341
00:23:30,008 --> 00:23:30,008
TI RISPETTO, JOE.

342
00:23:39,050 --> 00:23:40,419
♪♪ ROTOLANDO
GIÙ PER L'AUTOSTRADA ♪♪

343
00:23:40,419 --> 00:23:42,354
♪♪ IN SCENA
LA COSTA ROSSA ♪♪

344
00:23:42,854 --> 00:23:42,854
♪♪ IN SCENA
LA COSTA ROSSA ♪♪

345
00:23:45,857 --> 00:23:49,194
♪♪ IL DIAVOLO PRENDE LA STRADA
IN QUALSIASI MODO SOFFIA IL VENTO ♪♪

346
00:23:49,194 --> 00:23:49,194
♪♪ IL DIAVOLO PRENDE LA STRADA
IN QUALSIASI MODO SOFFIA IL VENTO ♪♪

347
00:23:51,463 --> 00:23:55,667
♪♪ VEDrò IL MIO BAMBINO,
SPARERAI AL MIO CARICO ♪♪

348
00:23:55,667 --> 00:23:58,437
♪♪ SÌ ♪♪

349
00:23:58,437 --> 00:24:01,273
♪♪ STRADA CATTIVA,
STRADA DISPERATA ♪♪

350
00:24:01,273 --> 00:24:01,273
♪♪ STRADA CATTIVA,
STRADA DISPERATA ♪♪

351
00:24:03,608 --> 00:24:07,412
♪♪ HO UN PICCOLO MONDO
È PIÙ PICCOLO DELLA MIA MANO ♪♪

352
00:24:07,412 --> 00:24:07,412
♪♪ HO UN PICCOLO MONDO
È PIÙ PICCOLO DELLA MIA MANO ♪♪

353
00:24:10,449 --> 00:24:12,918
♪♪ HO UNA DESTINAZIONE
GIÙ NELLA TERRA DEI MORTI ♪♪

354
00:24:13,251 --> 00:24:13,251
♪♪ HO UNA DESTINAZIONE
GIÙ NELLA TERRA DEI MORTI ♪♪

355
00:24:16,555 --> 00:24:20,892
♪♪ VEDrò IL MIO BAMBINO,
SPARERAI AL MIO CARICO ♪♪

356
00:24:20,892 --> 00:24:22,928
♪♪ SÌ ♪♪

357
00:24:22,928 --> 00:24:24,563
♪♪ STRADA BRUTTA ♪♪

358
00:24:24,563 --> 00:24:26,064
♪♪ STRADA DISPERATA ♪♪

359
00:24:26,064 --> 00:24:26,064
♪♪ STRADA DISPERATA ♪♪

360
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
♪♪ STRADA BRUTTA ♪♪

361
00:24:30,469 --> 00:24:32,170
♪♪ STRADA DISPERATA... ♪♪♪♪

362
00:24:32,170 --> 00:24:32,170
♪♪ STRADA DISPERATA... ♪♪♪♪

363
00:24:37,409 --> 00:24:40,712
NON!

364
00:24:40,712 --> 00:24:40,712
NO!

365
00:25:12,777 --> 00:25:15,780
Sembra che tu abbia vinto,
GHIACCIATO.

366
00:25:15,780 --> 00:25:15,780
Sembra che tu abbia vinto,
GHIACCIATO.

367
00:25:24,089 --> 00:25:25,490
SBAGLIATO.

368
00:25:25,790 --> 00:25:25,790
SBAGLIATO.

369
00:25:47,546 --> 00:25:50,815
♪♪ DEVI ROTARE
CON I PUGNI ♪♪

370
00:25:50,815 --> 00:25:50,815
♪♪ DEVI ROTARE
CON I PUGNI ♪♪

371
00:25:53,151 --> 00:25:55,654
♪♪ QUANDO IL SOLE
STA ABBANDONANDO ♪♪

372
00:25:55,654 --> 00:25:55,654
♪♪ QUANDO IL SOLE
STA ABBANDONANDO ♪♪

373
00:25:58,423 --> 00:26:01,426
♪♪ DEVI ROTARE
CON I PUGNI ♪♪

374
00:26:01,426 --> 00:26:01,426
♪♪ DEVI ROTARE
CON I PUGNI ♪♪

375
00:26:03,428 --> 00:26:07,933
♪♪ Oppure, tesoro,
NON ANDREMO MAI A CASA ♪♪
♪♪

376
00:26:08,433 --> 00:26:08,433
♪♪ Oppure, tesoro,
NON ANDREMO MAI A CASA ♪♪
♪♪

377
00:26:13,438 --> 00:26:15,941
BENE, CERTO
DÀ UN NUOVO SIGNIFICATO

378
00:26:15,941 --> 00:26:18,910
AL TERMINE "BRUCIA GOMMA".
Ih ih ih!

379
00:26:19,444 --> 00:26:23,949
QUANTO A ME, DEVO FARLO
TORNARE AL LAVORO.

380
00:26:23,949 --> 00:26:27,953
IL GRUPPO HA DECISO
FARE QUALCOSA DI CLASSICO.

381
00:26:27,953 --> 00:26:29,454
PROVIAMO A SCEGLIERE

382
00:26:29,454 --> 00:26:31,957
TRA
UN URLO DI MEZZA ESTATE

383
00:26:31,957 --> 00:26:33,959
ANDGHOULIUS CESARE.

384
00:26:33,959 --> 00:26:35,961
Ih ih ih ih ih!

385
00:26:35,961 --> 00:26:37,963
ATTENZIONE A GUARDARE
DALL'HACKSTAGE?

386
00:26:37,963 --> 00:26:39,464
AH AH AH AH AH!

387
00:26:39,464 --> 00:26:41,967
SAI COSA DICONO,
BAMBINI...

388
00:26:42,467 --> 00:26:44,469
L'UCCISIONE E' LA COSA.

389
00:26:44,469 --> 00:26:47,472
AH AH AH AH AH AH!

390
00:26:47,472 --> 00:26:47,973
AH AH AH AH AH AH!

391
00:26:50,141 --> 00:26:53,144
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

392
00:26:53,144 --> 00:26:56,147
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

393
00:26:56,147 --> 00:26:59,651
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE

394
00:26:59,651 --> 00:26:59,651
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE
VIETATO SENZA IL PERMESSO DI
ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE